Underholdning

I Nikki Mays debutroman, Sh*t Happens Everywhere

I denne delen er utdrag fra Nikki Mays debutroman,Bry, to anglo-nigerianske venner - Fifi og Boo - hører om deres tante Ks nære døden.

Fifi åpnet døren.Akwaaba. Søster Ronke, du er velkommen. Vennligst skriv inn.

Hei, Fifi. Ronke dyttet Boo gjennom den åpne døren.

Hei, mamma, du er velkommen, mamma. Kom og sett deg, mamma.

En time senere satt Ronke og spistekelewele– myke plantains stekt i palmeolje med paprika, ingefær og hvitløk, med sin vanlige dypkondisjonerende varmoljebehandling. Håret hennes var dekket av tykk, fet fuktighetskrem, stablet opp på hodet og pakket inn i en plasthette. Rivuler av olje hadde rømt og rant nedover ansiktet og halsen hennes. Ronke skulle holde seg under panseret – varmen fikk balsamen til å trenge inn – men den kom i veien for å spise og snakke.

Boo plukket i en balje med jollof-ris. Hun hadde valgt det til tross for Ronkes lavmælte advarsel (hun ville ikke at Fifi skulle høre) om at ghanesisk jollof ikke var et plaster på nigeriansk jollof. Fifi hadde fullført Boos hår – trinn én i veveprosessen.

makeout tips for gutta

Har jeg fortalt deg hva som skjedde med Aunty K forrige helg? spurte Ronke. Hun visste at hun ikke hadde det, men hun ønsket å starte denne historien tilfeldig.

Nei hva? Boo snudde seg mot Ronke.

Hold hodet rett, mamma! sa Fifi. Jeg holder en stor nål,ehn.

Vær så snill, ikke kall meg mamma, sa Boo for fjerde gang.

Jeg beklager, mamma, sa Fifi.

Det kommer til å bli en stor ’fro, sa Ronke. Boos hår var nå en spiral av cornrows som snirklet seg rundt hodet hennes. Fifi sydde på hårforlengelser, innslag av krusete brunt og blondt hår.

Jeg ser ut som et bløtdyr, sa Boo.

Flettene skal være strammere,ehn, sa Fifi. Dette varer ikke lenge, mamma.

Det er stramt nok. Boo kikket i speilet. Jeg ser ut som jeg har fått en ansiktsløftning. Jeg tror det kan være for lenge, jeg vil ikke være Chaka Khan.

Jeg klipper det etter, mamma. Fifi dempet lyden på TV-en. Søster Ronke, du forteller oss om tanten din.

Hun uttalte det som anti. Det fikk Ronke til å føle hjemlengsel. I Nigeria var alle eldre enn deg enantieller enuncoo.

Det var forferdelig. Hun hadde bare vært hjemme i to uker da det skjedde, sa Ronke. Hun spiste den siste biten avkeleweleog tørket hendene på en serviett.

Hun hadde hørt historien tre ganger nå, først fra onkel Joseph, så tante K selv og til slutt fetteren hennes, Obi. Og hun hadde fortalt det tre ganger. Til Rafa, Kayode og Kayodes søster, Yetty. Det ble mer overdrevet for hver gjenfortelling. Hun snurret rundt stolen sin slik at hun var mer sentral, og bestemte seg for at det å stå ville være mer dramatisk. Dette var riktig Naija-innhold – det måtte fortelles på riktig måte. Med høy stemme og med overdådige gester.

Det var en vanlig søndag, begynte Ronke. Aunty K hadde vært i Lagos i helgen. Etter kirken dro hun hjem – en lett to timers kjøretur. Tante K er alltid forsiktig, hun bruker aldri motorveien om natten, våger seg ikke ut etter mørkets frembrudd. Hun holder dørene låst og vinduene slått opp. Og alle verdisakene hennes – til og med gifteringen hennes – var gjemt i vesken hennes, gjemt i fotbrønnen. Hun hadde til og med lagt dummybagen på passasjersetet.

Hva er en dummy bag? spurte Boo.

En billig bag for å lure ranerne, standard praksis i Lagos. Aunty K har et sett med nøkler, en ødelagt telefon og litt gammel sminke i sin. Det er et lokkemiddel - hvis du blir bilkapert, snapper tyvene det og løper. Når de finner ut av det, krysser fingrene, er du milevis unna.

For helvete, sa Boo.

penis i skjeden vid

Herre, i din nåde, beskytt oss. Fifi berørte hånden hennes mot pannen, brystet og skuldrene.

Ronke stoppet, bekymret for at Fifi ville stikke seg selv med den store nålen. Så snart Fifi var trygg for stikksår, fortsatte hun.

Nå er ikke tante K rik og bilen hennes er ikke prangende. Vi snakker støvete fem år gamle Toyota Sienna. Ingen skinnseter, ingen air-con, ingen sentrallås. En standardtokumbo.

Tokumbo? Boo snublet over ordet.

En bruktbil – du vet, bruktbil. Ronke hadde latt seg rive med av historien sin at hun hadde glemt hvor lite Boo visste om livet i Nigeria. Det betyr fra over havet - en import.

På dette tidspunktet hadde Fifi sluttet å jobbe med Boos hår, kammen og nålen ble forlatt. Hun holdt den ene hånden opp mot ansiktet med et slått, men ivrig uttrykk på det. Selv Boo så trollbundet ut, om enn litt rart med en kvart afro. Ronke skrudde opp stemmen et hakk.

Så tante K er på motorveien, synger med på kirkeprogrammet hennes og tenker på kveldsmat. Hun var ganske sikker på at hun hadde noenedikaikongsuppe i fryseren. Så ut av ingensteds zoomer en bil opp ved siden av henne og tvinger henne av veien på den harde skulderen. Dette er Nigeria, Boo, så den harde skulderen er ikke en trygg havn. Det er hult og fullt av dritt – gamle sprengte dekk, utbrente biler. Du vet ikke hva som lurer der. Eller hvem.

Å, min søte Jesus. Fifi krysset seg igjen.

For helvete, hvisket Boo.

Tante K skjelver som et løv og forbanner idioten som løp henne av veien. Kirkemusikken raser fortsatt på radioen, hun trekker pusten dypt. BRAK! Ronke klappet hendene sammen. Fifi og Boo hoppet gledelig.

Vinduet på førersiden eksploderer, fortsatte Ronke. En dusj av bittesmå glasskår regner ned. Aunty K tror det er en bombe. Grove hender drar henne ut av bilen. Noen roper, men hun aner ikke hva han sier. Hun er kastet ned på den varme skitne asfalten. Tre menn lener seg over henne; de har macheter i hendene. Omslaget hennes er trukket opp. Hun vet at dette er slutten. Hun kommer til å bli voldtatt og myrdet.

kostymer med svart hår

Be Gud, redd tanten vår, pustet Fifi.

For helvete, sa Boo.

Så snakker Gud til tante K. Han ber henne synge. Å synge for livet hennes. Ronke skjønte at hun hadde gått litt RuPaul på siste linje – Rafas innflytelse. Så hun lukker øynene, krysser hendene rundt brystet og brøler på toppen av stemmen.

Det å tale Gud hadde faktisk ikke skjedd. Ronke hadde lagt til den biten til Fifis fordel. Hun vurderte å ligge på gulvet og gjøre et inntrykk med armene i kors, men salongen var skitten. Hun sang, siktet mot sopran, improviserte siden hun ikke kunne melodien. Redd meg, Jesus, Redd meg, Jesus, Fra dette gudsforlatte stedet. Ronke stoppet opp for å øke spenningen.

Hva så? sa Boo.

Søte hellige Jesus, sa Fifi.

Det neste hun hører er en søt, myk stemme som spør om hun har det bra. Tante K åpner øynene og det er en vakker kvinne kledd i hvitt – en engel – som kneler ved siden av henne og forteller henne at hun er trygg. Det viste seg at tyvene var redde for Gud og at de skar. En forbipasserende bil hadde sett alt og hastet for å hjelpe. Føreren av den bilen var engelen – en sykepleier i uniform. Hun tok opp tante K, støvet henne ned og ga henne eskorte hele veien hjem til Ibadan.

Kjenn deg!Gud er virkelig fantastisk. Han jobber på mystiske måter, sa Fifi.

Det er det. Jeg skal aldri til Nigeria, sa Boo.

Drit skjer overalt, sa Ronke.

'Wahala' av Nikki May Harriett's Bookshop